Samson C com 16 Manual de usuario

C C l a s s S i g n a l P r o c e s s o r sPRE-SET STEREO COMPRESSOR

ENGLISH8Operating The C com 16Connecting the C com 16 The C com 16 can be easily connected to most any audio device thanks to the use of standard 1/

ENGLISH9Setting Input and Output Levels - continued SENSITIVITY I t is important to undertstand how the C com 16’s SENSITIVITY control works sinc

ENGLISH10Operating the C com 16 In MANUAL Mode In addition to the powerful pre-sets, the C com 16 can be used as a full featured standard compressor

ENGLISH11Operating The C Com 16Operation the C com 16 In MANUAL Mode - continuedRELEASE The RELEASE control is used to set how long the compressor t

ENGLISHUSING THE ENHANCERENHANCER The C Com 16’s ENHANCER switch can be engaged to activate the EFR (Enhanced Frequency Recovery) circuit. By engagi

ENGLISH13Dynamics Processing 101To begin to understand dynamics processing, we must first understand what dynamics are. Dynamics, or the dynamic rang

ENGLISH14Dynamics Processing 101 - ContinuedSoft-Knee / Hard-KneeIn order to prevent harsh, unnatural envelopes on compressed signals, sophisticated d

ENGLISH15Leveling a Vocal Track When recording a vocal track, the vocalist may change the distance between them and the microphone, or they may natura

ENGLISH16C Com 16 System Set-UpsLIVE SOUND SYSTEM WITH STEREO COMPRESSIONIn this example, the C Com 16 is inserted after the mixer and before the grap

ENGLISH17CONNECTING THE C Com 16 - continuedIN-LINEIn live sound operation the C Com 16 can be installed in-line between a mixer and equalizer or powe

ENGLISHSafety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridadACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschl

ENGLISH18Tilting and Stacking the C com 16Installing the Tilting FeetYou can install the tilting rubber feet included with your C com 16 so that you

ENGLISH19The C Class CRK2, Dual Rack Adaptor is available as an accessory from your authorized Samson dealer.1. Disconnect any cables that may be con

FRANÇAIS20Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi le compresseur stéréo à Presets C com 16, créé par Samson Audio ! Le C com 16 est un processeur

FRANÇAIS21C com 16 — Fonctions principalesLe processeur de traitement de la dynamique Samson C Com 16 fait appel aux technologies de gestion de gain l

FRANÇAIS22C com 16 — Face avant1 LEDS DE PRESETS 1- 8 — Indiquent le programme sélectionné (1-SMOOTH VOCAL, 2-AGGRESSIVE VOCAL, 3-BASS, 4-SLAP BASS

FRANÇAIS23A AC INLET — Connectez l’adaptateur secteur four-ni à cette embase.B SORTIE LEFT — Jack stéréo 6,35 mm (pointe, bague, corps) de sortie

FRANÇAIS24MISE EN OEUVRE RAPIDEMise en oeuvre rapide — ConfigurationLa configuration du C com 16 est simple et ne prend que quelques minutes. Il y a p

FRANÇAIS25Mise en oeuvre rapide — Compression du signal • Appliquez un signal en entrée de la console (lecteur CD, par exemple) et reliez les sorti

FRANÇAIS26Utilisation du C com 16Connexion du C com 16 Le C com 16 peut être connecté à la plupart des équipements audio, grâce aux connecteurs Jac

FRANÇAIS27Réglage des niveaux d’entrée et de sortie (suite) SENSITIVITY Il est important de comprendre comment le réglage SENSITIVITY du C com 1

ENGLISHCopyright 2003-2005, v4.0 Samson Technologies Corp.Printed April, 2005Samson Technologies Corp.575 Underhill Blvd.P.O. Box 9031Syosset, NY 117

FRANÇAIS28Utilisation du C com 16 en mode MANUEL En plus des puissants Presets du C com 16, vous pouvez l’utiliser en mode entièrement manuel et ré

FRANÇAIS29Utilisation du C Com 16Utilisation du C com 16 en mode MANUEL (suite) RELEASE Utilisez le paramètre RELEASE pour déterminer le temps que

FRANÇAIS30UTILISATION DE L’ENHANCERENHANCER La touche ENHANCER permet d’activer le circuit EFR (Enhanced Frequency Recovery — restauration des haute

FRANÇAISÉléments de base sur les processeurs de dynamiqueÉléments de base sur les processeurs de dynamiquePour comprendre les notions relatives au tra

FRANÇAISÉléments de base sur les processeurs de dynamique - SuiteÉléments de base sur les processeurs de dynamique - SuiteSoft-Knee/Hard-KneePour évit

FRANÇAISApplications Utilisation de l’expanseur/Noise Gate pour supprimer le souffle et le bruitLe S•com Plus s’avère être un outil très utile pour ré

FRANÇAIS34C Com 16 — ConfigurationsSYSTÈME DE SONORISATION AVEC COMPRESSION STÉRÉOSYSTÈME DE SONORISATION AVEC COMPRESSION STÉRÉODans cet exemple, le

FRANÇAIS35CONNEXION DU C Com 16 (suite)EN SÉRIEEn sonorisation, le C Com 16 peut être installé en série entre la console et l’égaliseur ou l’amplifica

FRANÇAIS36Empilage et inclinaison du C•com 16Installation des pieds d’inclinaison Vous pouvez installer les pieds d’inclinaison en caoutchouc fournis

FRANÇAIS37 Le double adaptateur en rack pour les produits de la gamme C est disponible auprès de votre revendeur Samson ou par notre site Internet :

ENGLISH2Congratulations on purchasing the C com 16, pre-set stereo compressor by Samson Audio! The C com 16 is a compact, high-quality device that pro

DEUTSCHE38Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des C com 16 Preset Stereo Compressors von Samson Audio! Der C com 16 ist ein kompaktes, hochwertiges Gerät

DEUTSCHE39C com 16 FeaturesDer Samson C Com 16 Dynamikprozessor arbeitet mit modernster Gain Management-Technologie. Die wichtig-sten Features sind:•

DEUTSCHE40C com 16 Vorderseite1 PROGRAM LEDs 1- 8 – Bei leuchtender LED ist das zugehörige Programm (1-SMOOTH VOCAL, 2-AGGRESSIVE VOCAL, 3-BASS, 4-S

DEUTSCHE41A AC IN - Schließen Sie hier das mitgelieferte AC Netzteil an.B LEFT OUTPUT - 1/4“, TRS (TIP/RING/SLEEVE) Klinken buchse für den LINKEN

DEUTSCHE42SCHNELLSTARTSchnellstart - SetupIhr C com 16 lässt sich in wenigen Minuten problemlos einrichten. Es gibt viele Möglichkeiten, um den C com

DEUTSCHE43Schnellstart - Signal komprimieren• Leiten Sie ein Signal von Ihrem Mischer, z. B. die Musik einer CD, zu den Eingängen des C com 16. Ste

DEUTSCHE44C com 16 bedienenC com 16 anschließen Der C com 16 lässt sich dank seiner normalen 1/4“ Klinkenbuchsen und seinem +4/-10 Eingangspegel-Sch

DEUTSCHE45Eingangs- und Ausgangspegel einstellen - Fortsetzung SENSITIVITY Sie sollten die Funktionsweise des SENSITIVITY-Reglers genau verstehe

DEUTSCHE46C com 16 im MANUAL-Modus betreiben Neben seinen leistungsstarken Presets können Sie den C com 16 auch als vollwertigen normalen Com presso

DEUTSCHE47C Com 16 bedienenBedienung des C com 16 im MANUAL-Modus - Fortsetzung RELEASE Mit dem RELEASE-Regler bestimmen Sie, wie lange der Com pre

ENGLISH3C com 16 FeaturesThe Samson C Com 16 dynamics processor utilizes the latest technology in gain management design. Here are some of its main fe

DEUTSCHE48ENHANCER EINSETZEN ENHANCER Mit der ENHANCER-Taste des C com 16 können Sie die EFR (Enhanced Frequency Recovery) Schal tung aktiv-ieren.

DEUTSCHEDynamikbearbeitung 101Um die Bearbeitung der Dynamik zu verstehen, müssen wir zuerst wissen, was Dynamik ist. Die Dynamik oder der Dynamikbere

DEUTSCHEDynamikbearbeitung 101 – FortsetzungSoft-Knee / Hard-KneeUm schroffe, unnatürliche Hüllkurven bei komprimierten Signalen zu verhindern, verfüg

DEUTSCHEAnwendungenZischen und Rauschen mit dem Expander/Gate entfernenDer C Com 16 ist ein extrem nützliches Werkzeug zur Verringerung des Pegels une

DEUTSCHE52C Com 16 System-SetupsLIVE-SOUND-SYSTEM MIT STEREO-KOMPRESSIONIn diesem Beispiel wurde der C Com 16 hinter den Mischer und vor den Grafische

DEUTSCHE53C Com 16 ANSCHLIESSEN - FortsetzungIN-LINEIm Live-Sound-Betrieb lässt sich der C Com 16 inline zwischen Mischer und EQ oder Endstufe schalte

DEUTSCHEC•com 16 stapeln und kippenKippfüße installierenSie können die mit Ihrer C com 16 gelieferten Gummifüße installieren, um das auf einer Work -

DEUTSCHEDen C Class Dual Rack Adapter erhalten Sie als Sonderzubehör bei einem autorisierten Samson-Händler oder über unsere Website: www.samsontech.c

ESPAÑOL56¡Felicidades y gracias por su compra del C com 16, el compresor stereo con presets de Samson Audio! El C com 16 es una unidad de pequeño tama

ESPAÑOL57Características del C com 16El procesador dinámico Samson C Com 16 utiliza la tecnología más avanzada en gestión de la ganancia. Estas son al

ENGLISH4C com 16 Front Panel Layout1 PROGRAM LED’S 1- 8 – When illuminated, indi-cates the associated Program (1-SMOOTH VOCAL, 2-AGGRESSIVE VOCAL, 3

ESPAÑOL58Panel frontal del C com 161 LEDS PROGRAM 1- 8 – Cuando están iluminados, indican que el programa asociado (1-SMOOTH VOCAL, 2-AGGRESSIVE VO

ESPAÑOL59A ENTRADA AC - Aquí se conecta el cable del adaptador de corriente que se incluye. B SALIDA LEFT - Conector TRS de 6,3 mm (PUNTA/ANILL

ESPAÑOL60ARRANQUE RAPIDOArranque rápido - ConfiguraciónLa configuración de su C com 16 es un proceso muy simple y que solo le llevará unos minutos. Ha

ESPAÑOL61Arranque rápido - Compresión de su señal• Pase una señal desde su mezclador, música de un CD por ejemplo, a las entradas del C com 16. As

ESPAÑOL62Manejo del C com 16Conexión del C com 16 Puede conectar el C com 16 de forma muy sencilla a la mayoría de las unidades audio gracias a sus

ESPAÑOL63Ajuste de los niveles de entrada y salida - (continuación) SENSIBILIDAD Es importante que entienda cómo funciona el control SENSITIVITY

ESPAÑOL64Manejo del C com 16 en el modo MANUAL Además de los potentes presets, puede usar el C com 16 como un compresor standard completo y ajustar

ESPAÑOL65Manejo del C Com 16Manejo del C com 16 en el modo MANUAL - (continuación) RELEASE Este control RELEASE se usa para ajustar el tiempo que t

ESPAÑOL66USO DEL INTENSIFICADOR (ENHANCER)ENHANCER Puede pulsar el interruptor ENHANCER del C Com 16 para activar el circuito EFR (recuperación de f

ESPAÑOLProcesamiento de la dinámica 101Para empezar a comprender el procesamiento de la dinámica, en primer lugar debemos entender qué es la dinámica.

ENGLISH5A AC INLET - The included AC power supply is con-nected here.B LEFT OUTPUT - 1/4-inch, TRS (TIP/RING/SLEEVE) phone connector for the LEFT

ESPAÑOLProcesamiento de la dinámica 101 - ContinuaciónCodo suave / Codo fuertePara evitar unas envolventes ásperas y poco naturales en las señales com

ESPAÑOLAplicaciones Utilizar el Expansor o la Compuerta para eliminar siseos y ruidosEl C Com 16 es una herramienta extremadamente útil para reducir e

ESPAÑOL70Configuraciones del sistema C Com 16SISTEMA PARA SONIDO DIRECTO CON COMPRESION STEREOEn este ejemplo, el C Com 16 ha sido insertado detrás de

ESPAÑOL71CONEXIONES DEL C Com 16 - (continuación)EN-LINEACuando lo use para sonido directo, puede instalar el C Com 16 en-línea entre la mesa de mezcl

ESPAÑOLColocación en pila y cuña del C•com 16Instalación de las patas de cuñaPuede instalar las patas en cuña que se incluyen con su C com 16 y que le

ESPAÑOLPuede adquirir el accesorio adaptador doble para rack de la clase C en cualquiera de los comercios habitu-ales donde compre productos Samson o

74System SpecificationsSystem SpecificationsFrequency Response 20Hz to 20kHz + - 0.5 dBDynamic range 95 dBu, un-weighted, 22 Hz to 22 kHzTHD

Caractéristiques systèmeCaractéristiques systèmeRéponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz + - 0,5 dBPlage dynamique 95 dBu, mesure non-pondérée, de 2

System-SpezifikationenSystem-SpezifikationenFrequenzgang 20 Hz bis 20 kHz +/- 0,5 dBDynamikbereich 95 dBu, unbewertet, 22 Hz bis 22 kHzKlirrfakt

Especificaciones del sistemaRespuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz + - 0.5 dBRango dinámico 95 dBu, sin medición, 22 Hz a 22 kHzTHD 0.008 %

ENGLISH6QUICK STARTQuick Start - Set-upSetting up your C com 16 is a simple procedure, which takes only a few minutes. There are many ways to interfa

78Block Diagram

Notes79

Notes80

Samson Technologies Corp.575 Underhill Blvd.P.O. Box 9031Syosset, NY 11791-9031Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 516-364-3888www.samsontech.c

ENGLISH7Quick Start - Compressing Your Signal• Run a signal from your mixer, like music from a CD, to the inputs of the C com 16. Make sure that