Samson Txm16 Manual de usuario

Powered Mixers1000 WATT POWERED MIXERS WITH 24BIT DIGITAL EFFECTS

STEREO INPUT CHANNEL SECTIONThe TXM16 and TXM20 feature stereo input channels for connected stereo line level devices like keyboards and drum machines

Activo (2)Activo (2)ActivoActivoComúnComúnComún (1)Común (1)Pasivo (3)Pasivo (3)PasivoPasivoVista frontalVista frontalPuntos desoldaduraPuntos desolda

Congratulazioni e grazie per aver acquistato il mixer amplificato TXM16 o TXM20 Samson! Il TXM16 ed il TXM20 sono mixer amplificati rispettivamente

TXM16 e TXM20 - CaratteristicheI mixer amplificati TXM16 e TXM20 Samson sono la soluzione mixer/finale di potenza completa per un gran numero di appl

Controlli e FunzioniSEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE MONOI paragrafi che seguono descrivono in dettaglio ognuna delle parti degli INGRESSI DI CANALE

Controlli e Funzioni5SEZIONE DEGLI INGRESSI (...) MONO - continuaBus Ausiliari (da 5 a 9)I mixer della serie TXM dispongono di diversi bus, ovvero per

Controlli e FunzioniSEZIONE DEGLI INGRESSI (...) MONO - continuasezione DSP EFX per il trattamento di segnale di bordo. Il

SEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE STEREOTXM16 e TXM20 dispongono di Ingressi di canale Stereo per il collegamento di apparecchi stereo a livello di l

 SEZIONE DEGLI INGRESSI (...) STEREO - continua21 - AUX 3/EFX1 - Mandata Post FaderTXM16 e TXM20 dispongono di effetti digitali a

Controlli e FunzioniSEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BITIl TXM16 ed il TXM20 dispongono di Trattamento Multief-fetto Digitale a 24 Bit con 100 sorprenden

INGRESSI DI LINEA Stereo38 - Controllo AUX 1Ognuno dei canali di Linea Mono/Stereo del TXM16 e del TXM20 dispone di una mandata AUX 1 che controlla

 STEREO INPUT CHANNEL SECTION - continued22 – AUX 4/EFX 2 Effects Send (TXM20 only) The TXM16 and TXM20 provides high quality, 24

SEZIONE CUFFIE E INGRESSO CD/TAPE45 - Controllo PHONES (CUFFIE) È il controllo che regola il livello dell'Uscita per le Cuffie.46 - Controllo MAI

50 - Controllo di FREQUENZAI mixer TXM dispongono a bordo di un Filtro Passa-basso che semplifica il collegamento di un subwoofer. Usate il contro

SEZIONE DEL FINALE DI POTENZALa sezione del finale di potenza del TXM16 e del TXM20 comprende il commutatore di MODO del Finale, gli interrutt

61 – LED DI ALIMENTAZIONE (POWER)Il LED di ALIMENTAZIONE si accende quando l'unità è col-legata ad una presa di alimentazione di tensione corrett

TXM16 e TXM20 – Connessioni in Ingresso e in UscitaINGRESSI MIC/LINEA MONO – CANALI DA 1 A 8 (12) I mixer TXM dispongono di una dotazione completa d

INGRESSO CD/TAPE IN E USCITA RECORDTramite le prese CD/TAPE (CD/NASTRO) e RECORD OUT (USCITA DI REGISTRAZIONE) del TXM16 e del TXM20 è possibi

IL PANNELLO POSTERIOREIl TXM16 e il TXM20 contengono due finali di potenza mono e, a seconda del modo operativo scelto, è possibile usarli indipen

IL COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHELa sezione del finale di potenza del TXM16 e del TXM20 può essere configurata per lavorare in molti modi a sec

5. Assicuratevi che i Fader di Canale siano completa-mente chiusi, poi regolate il Fader di Livello PRINCIPALE (MAIN) nella posizione a “0”.6

5. Per sentire gli effetti nei monitor, alzate i ritorni AUX1 RTN e/o AUX2 RTN fino ad ottenere il livello di effetti volu-to per i rispettivi mix.

Controls and Functions24BIT DIGITAL EFFECT SECTIONThe TXM16 and TXM20 feature built-in, 24 Bit Digital Multi-effects Processor(s) with 100 dazzling, s

4. È poi necessario regolare il Livello Principale di Mandata EFX usando il controllo SEND posizionato in mezzo alla striscia del canale EFX. Pe

LA  REGISTRAZIONE  DELLE  ESECUZIONI  DAL TXM16 E DAL TXM20Usando le uscite di registrazione, è possibile registrare l'audio dalla sezione

TXM16 e TXM20 - Configurazioni di Sistema115V 60Hz, 1900W SX 1800 400W600W1+ 1-1+ 2+2+ 2-1+ 1-E25175323FY SEGNALESEGNALESEGNALESEGNALESEGNALESEGNALESE

TXM16 e TXM20 - Configurazioni di SistemaVoceVoceVoceVoceBassoDirect BoxChitarraSolistaProcessore diSegnaleChitarraRitmicaTastiereProcessore di Segnal

132231Caldo Freddo XLR Femmina XLR MaschioCaldo (2) Freddo (3) Comune (1) Comune CaldoFreddoCaldo (2)Freddo (3)Comune (1) ComunePunti di Saldatura Vi

121SpecificationsSPECIFICATIONSRated Output power 2 X 500W at 4Ω @0.1% THD at 1KHz 1 X 1000W at 8Ω BridgedFrequency response

122Caractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPuissance nominale 2 X 500 W dans 4 Ω avec 0,1 % de DHT à 1 kHz 1 X 1000

123Technische DatenTECHNISCHE DATENNenn-Ausgangsleistung 2 X 500W an 4Ω @ 0.1% Klirrfaktor bei 1kHz 1 X 1000W an 8Ω gebrücktFreque

124Especificaciones técnicasESPECIFICACIONES TECNICASPotencia media de salida 2 X 500 W a 4 Ω @0.1% THD a 1 kHz 1 X 1000 W a 8 Ω

125SpecificheSPECIFICHEPotenza assegnata 2 X 500W a 4Ω @0,1% THD a 1KHz 1 X 1000W a 8Ω in mono a PonteRisposta in frequenza da 20Hz a 20KHz+/-

Stereo Line Input38 - AUX 1 - control knobEach of the TXM16 and TXM20’s Mono/Stereo Line chan-nels include an AUX 1 send, which controls the amount of

126Block Diagram

Samson Technologies Corp.45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com

PHONES and CD/TAPE IN Section45 - PHONES – Control knob This control adjusts the level of Headphone Output.46 -MAIN MIX 2 – control knobThe TXM mixers

50 - FREQUENCY – control knobThe TXM mixers have a onboard Low Pass Filter to make it simple to connect a subwoofer. Use the FREQUENCY con-trol to adj

POWER AMP SECTIONThe TXM16 and TXM20’s power amplifier section includes the Power Amp MODE switch, the PEAK limiter and Phantom Power switch, as well

62 - PROTECT LEDsThe TXM mixers have a protection circuit to help prevent damage to the power amplifiers when it is presented with a clipped signal fo

TXM16 and TXM20 Input and Output ConnectionsCHANNEL 1 – 8 (12) MONO MIC/LINE INPUTS The TXM mixers offer plenty of mono mic/line and stereo line input

- 10dBV. TRS phone jack connector pin-out - Sleeve: Ground, Tip: Hot (+), Ring: Cold (-)CD/TAPE IN and RECORD OUTYou can interface a cassette record

Safety Instructions/Consignes de sécurité/SicherheitsvorkehrungenACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie die

REAR PANELThe TXM16 and TXM20 contain two mono power ampli-fiers and depending on the power amp operating mode, the two amplifiers can be used indepen

SPEAKER CONNECTION The TXM16 and TXM20’s power amplifier section can be configured to operate several ways depending on the set-ting of the power amp

5. Make sure the channel faders are all down, then set the MAIN level fader control to the “0” position.6. Before you turn up a channel, you want to

5. If you want to hear the effects in the monitors, turn up the AUX1 RTN and/or AUX2 RTN until you have the level of effects you want in those mixes.

2. Set the EFX ON/OFF switch to the “OFF” position to dis-able the internal DSP.3. Raise the EFX 1 controls for the channels to which you want the ext

RECORDING YOUR PERFORMANCE FROM THE TXM16 and TXM20You can record the audio from the TXM16 and TXM20’s mixer section including the MIC, LINE, TAPE IN

TXM16 and TXM20 System Set-Ups6(Z73877    %&9This system shows the TXM16 power amp operating in M

TXM16 and TXM20 System Set-UpsThis system shows the TXM16 power amp oper-ating in MONO/AUX1 mode, with two speakers connected to POWER AMP 2 and two m

TXM16 and TXM20 Wiring GuideUnbalanced 1/4” Connector XLR Balanced Wiring GuideCONNECTING THE TXM16 and TXM20There are several ways to interface the T

Merci d'avoir choisi les consoles de mixage amplifiées Samson TXM16 ou TXM20 ! Les TXM16 et TXM20 sont des consoles amplifiées 16 entrées/20 entr

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el ries

TXM16 et TXM20 - Caractéristiques généralesLes Samson TXM16 et TXM20 sont des conoles amplifiées complètes parfaites pour la plupart des applications

Réglages et fonctionsSECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONOCette section présente chaque réglage des VOIES D'ENTRÉE des TXM16 et TXM20 : l'éga

Réglages et fonctions5SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO - suite LF (BASSES FRÉQ.) Filtre Baxendall, +/- 15 dB à 80 HzLa réponse dans les basses fré

Réglages et fonctionsSECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO - suiteREMARQUE : Le signal des départs EFX1 et EFX2 est préle-vé

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉOLes TXM16 et TXM20 sont équipées de voies d'entrée sté-réo permettant de connecter des sources à niveau lig

 SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO - suite22 – AUX 4/EFX 2 Départ d'effets (TXM20) Les TXM16 et TXM20 disposent d'e

Réglages et fonctionsSECTION DES EFFETS NUMÉRIQUES 24 BITSLes TXM16 et TXM20 disposent de processeurs multi-effets à DSP (24 bits) offrant 100 effets

Entrée ligne stéréo38 - Bouton AUX 1Chacune des entrées ligne mono/stéréo des TXM16 et TXM20 comporte un réglage AUX 1 servant à déterminer le niveau

Section de l'embase casque PHONES et de l'entrée CD/TAPE IN45 - Bouton PHONES Ce bouton détermine le niveau de l'embase casque.46 - Bou

50 - Bouton FREQUENCYLes mélangeurs TXM sont équipés d'un filtre passe-bas intégré facilitant la connexion d'un Subwoofer. Déterminez la fré

ENGLISHIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1TXM16

SECTION D'AMPLIFICATIONLa section de l'amplificateur de puissance des TXM16 et TXM20 comporte le sélecteur de MODE de l'amplificateur,

62 - Leds PROTECTLes consoles TXM sont munies d'un circuit servant à pro-téger la section d'amplification contre les dommages cau-sés par le

TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortieVoies 1 – 8 (12) - Entrées micro/ligne mono Les consoles TXM sont pourvues de plusieurs entrées

Les Jacks stéréo 6,35 mm sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+), Bague : Moins (-).Connecteurs CD/TAPE IN et RECORD OUTLes connecteu

FACE ARRIÈRELes TXM16 et TXM20 sont équipées de deux amplifica-teurs de puissance mono, et selon le mode d'utilisation sélectionné, ils peuvent f

CONNEXION DES ENCEINTES Le sélecteur MODE en face avant permet de configurer la section d'amplification des TXM16 et TXM20 afin de l'uti-lis

5. Veillez à ce que tous les Faders soient baissés, puis réglez le Fader MAIN sur la position “0”.6. Avant d'utiliser une voie, il est préférable

5. Pour acheminer le signal aux retours de scène, montez les réglages AUX1 RTN et/ou AUX2 RTN jusqu'à ce que vous obteniez le niveau souhaité pou

2. Placez la touche EFX ON/OFF sur la position “OFF” pour désactiver le processeur DSP intégré.3. Montez les réglages EFX 1 des voies auxquelles vous

ENREGISTREMENT D'UN CONCERT AVEC LES TXM16 ET TXM20Vous pouvez enregistrer les signaux connectés aux entrées MIC, LINE, TAPE IN et AUX des TXM16

Congratulations on your purchase of the Samson TXM16 or TXM20 powered mixer! The TXM16 and TXM20 are sixteen and twenty channel, pow-ered mixers in er

TXM16 et TXM20 - Configurations6ª(Zª7SX 1800 400W600W1+ 1-1+ 2+2+ 2-1+ 1-%&9Guitare rythmiqueMicroMicro Micro MicroBasseBoîtier

TXM16 et TXM20 - Configurations8 Ohms8 Ohms8 Ohms8 OhmsMicroMicroMicro MicroBasseGuitare soloGuitare rythmiqueProcesseur de signalProcesseur de signal

XLR femellePoint chaudPoint froidCommunPoint chaud (2)Point froid (3)Commun (1)Points desoudureVue del’embasePoint chaud (2)Commun (1)Point froid (3)X

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Samson TXM16 oder TXM20 Aktivmischers! Die TXM16 und TXM20 sind 16- und 20-kanalige Aktivmischer in ergonomisch

TXM16 und TXM20 FeaturesDie Samson TXM16 und TXM20 Aktivmischer sind komplette, eigenständige Mischer/Endstufen-Lösungen für die verschiedensten Live

Regler und FunktionenMONO-EINGANGSKANALSEKTIONDer folgende Abschnitt beschreibt detailliert jedes Bauteil der TXM16 und TXM20 EINGANGSKANÄLE, inklusiv

Regler und Funktionen5Aux Busse ( 5 - 9 )Die TXM-Serie verfügt über mehrere Aux-Signalwege oder Busse, mit denen sich unabhängige Mischungen erstellen

Regler und FunktionenHINWEIS: Das in EFX1 und EFX2 eingespeiste Signal wird hinter dem Kanal-Fader (14) abgegriffen, wodurch

STEREO-EINGANGSKANALSEKTIONDie TXM16 und TXM20 verfügen über Stereo-Eingangs-kanäle zum Anschließen von Stereo Line-Pegel-Geräten, wie Keyboards und D

 STEREO-EINGANGSKANALSEKTION - Fortsetzung22 – AUX 4/EFX 2 Effects Send (nur TXM20) Die TXM16 und TXM20 bieten hochwertige 24-Bit

TXM16 and TXM20 FeaturesThe Samson TXM16 and TXM20 powered mixers are comprehensive, all-in-one mixer/power amplifier solutions for a variety of live

Regler und Funktionen24-BIT DIGITALEFFEKTSEKTIONDie TXM16 und TXM20 verfügen über interne digitale 24-Bit Multieffektprozessoren mit 100 grandiosen Ef

Stereo Line-Eingang38 - AUX 1 - DrehreglerJeder Mono/Stereo Line-Kanal des TXM16 und TXM20 verfügt über einen AUX 1 Send, der den Signalanteil die-ses

PHONES- und CD/TAPE IN-Sektion45 - PHONES–DrehreglerDieser Regler steuert den Pegel des Kopfhörer-Ausgangs.46 - MAIN MIX 2–DrehreglerDie TXM-Mischer v

50 - FREQUENCY–DrehreglerDie TXM-Mischer verfügen über ein internes Tiefpass-Filter, um den Anschluss eines Subwoofers zu erleichtern. Stellen Sie mit

ENDSTUFEN-SEKTIONDie Endstufen-Sektion des TXM16 und TXM20 umfasst den Power Amp MODE-Schalter, den PEAK Limiter und den Phantom Power-Schalter sowie

62 - PROTECT LEDsDie Schutzschaltung der TXM-Mischer verhindert Beschä-digungen der Endstufen, wenn diesen gefährlich lange ein übersteuertes Signal z

TXM16 und TXM20 Eingänge und AusgängeKANAL 1 – 8 (12) MONO MIC/LINE-EINGÄNGEDie TXM-Mischer bieten reichlich Mono Mic/Line- und Stereo Line-Eingangska

Bus eingespeist wird. Schließen Sie an diese Eingänge hochohmige Mikrofone, Synthesizer und Drum Machines an. Die LINE-Eingänge besitzen einen nominal

RÜCKSEITEDie TXM16 und TXM20 enthalten zwei Mono-Endstufen, die – je nach Endstufen-Betriebsart – getrennt (max. Aus-gangsleistung 500W + 500W) oder i

BOXENANSCHLUSS Abhängig von der Einstellung des vorderseitigen Endstufen-MODE-Schalters kann die Endstufensektion des TXM16 und TXM20 auf verschiedene

Controls and FunctionsMONO INPUT CHANNEL SECTIONThe following section details each part of the TXM16 and TXM20’s INPUT CHANNELS including the 3-BAND E

5. Nachdem Sie alle Kanal-Fader ganz zurückgeschoben haben, stellen Sie den MAIN-Fader auf “0” ein.6. Bevor Sie einen Kanal aufdrehen, sollten Sie mit

5. Wenn Sie die Effekte in den Monitoren hören möchten, drehen Sie AUX1 RTN und/oder AUX2 RTN auf, bis der gewünschte Effektpegel für diese Mischungen

2. Stellen Sie den EFX ON/OFF-Schalter auf “OFF” ein, um den internen DSP zu deaktivieren.3. Drehen Sie die EFX 1-Regler der Kanäle, auf die der exter

DARBIETUNG ÜBER DEN TXM16 und TXM20 AUFNEHMENÜber die Record-Ausgänge können Sie das Audio der TXM16 und TXM20 Mischersektion, inklusive MIC-, LINE-,

TXM16 und TXM20 System-Einrichtungen6ª(Zª7SX 1800 400W600W1+ 1-1+ 2+2+ 2-1+ 1-%&9Gesang Gesang Gesang GesangE-BassSolo-GitarreSi

TXM16 und TXM20 System-EinrichtungenGesang Gesang Gesang G esangE-BassSolo-GitarreDI-BoxSignalprozessorSignalprozessorRhythmusgitarreKeyboardsAUSGANGE

Spitze (+)Spitze (+)Schirm (Masse)Linker KanalRechter KanalLinks (Spitze)Links (Spitze)Rechts (Ring)Rechts (Ring)Ring (rechst)Spitze (links)Schirm (Ma

Felicidades y gracias por la compra de la mesa de mezclas autoamplificada Samson TXM16 o TXM20! La TXM16 y TXM20 son mesas de mezclas autoamplificadas

Características del TXM16 y TXM20Las mesas de mezclas autoamplificadas Samson TXM16 y TXM20 son soluciones todo-en-uno de mezclado/amplificación para

Controles y funcionesSECCION DE CANAL DE ENTRADA MONOLa sección siguiente le describe cada una de las partes de los CANALES DE ENTRADA de la TXM16 y T

Controls and Functions5MONO INPUT CHANNEL SECTION - continuedknob is in the “12:00” position. Rotating the knob towards the right will boost the chann

Controles y funciones5SECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO - continuaciónel mando está en la posición de las “12:00”. El giro a la derecha del mando real

Controles y funcionesSECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO - continuaciónNOTA: La señal pasada a EFX1 y EFX2 es enviada después d

SECCION DE CANAL DE ENTRADA STEREOEl TXM16 y TXM20 dispone de canales de entrada stereo para la conexión de unidades de nivel de línea stereo como tec

 SECCION DE CANAL DE ENTRADA STEREO - continuación22 – Envío de efectos AUX 4/EFX 2 (solo en el TXM20) El TXM16 y TXM20 disponen d

Controles y funcionesSECCION DE EFECTOS DIGITALES DE 24 BITSEl TXM16 y TXM20 disponen de procesador(es) multiefectos digitales de 24 bits, interno(s)

Entrada de línea stereo38 - Control AUX 1Cada uno de los canales de línea mono/stereo del TXM16 y TXM20 incluyen un envío AUX 1, que controla la canti

Sección PHONES y CD/TAPE IN45 - Control PHONES Sirve para ajustar el nivel de la salida de auriculares.46 -Control MAIN MIX 2 Los mezcladores TXM dis

50 - Control FREQUENCYLos mezcladores TXM disponen de un filtro pasabajos interno para hacer más sencilla la conexión de un subwoofer. Utilice el cont

SECCION DE ETAPA DE POTENCIALa sección de etapa de potencia del TXM16 y del TXM20 incluye el interruptor Power Amp MODE, el limitador de picos y el co

62 - LEDs DE PROTECCIONLos mezcladores TXM disponen de un circuito de protección térmica para prevenir posibles daños en los altavoces producidos por

Controls and FunctionsMONO INPUT CHANNEL SECTION - continuedNOTE: The signal feeding EFX1 and EFX2 is sent after the channel

Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20ENTRADAS DE LINEA/MICRO MONO CANALES 1 – 8 (12) Los mezcladores TXM disponen de varios canales de micr

Distribución de puntas del conector de auriculares TRS - Lateral: tierra, Punta: activo (+), Anillo: pasivo (-).CD/TAPE IN y RECORD OUTLa entrada CD

PANEL TRASEROEl TXM16 y el TXM20 contienen dos etapas de potencia, que dependiendo del modo operativo, podrá utilizar independientemente (salida máxim

CONEXION DE ALTAVOCES La sección de etapa de potencia del TXM16 y TXM20 puede ser configurada para que funcione de diferentes maneras dependiendo del

5. Compruebe que todos los faders de canal estén al mínimo y después ajuste el fader de nivel MAIN a la posición “0” .6. Antes de subir un canal, debe

5. Si quiere escuchar los efectos en los monitores, suba AUX1 RTN y/o AUX2 RTN hasta que consiga el nivel de efectos que quiera en esas mezclas. Para

2. Coloque el interruptor EFX ON/OFF en la posición “OFF” parta desactivar el DSP interno.3. Suba los controles EFX 1 para los canales en los que quie

GRABACION DE SU INTERPRETACION DESDE EL TXM16 Y TXM20Puede grabar la señal audio procedente de la sección de mezclador del TXM16 y TXM20 incluyendo l

Configuraciones de sistemas con el TXM16 y TXM20115V 60Hz, 1900WSX 1800400W600W1+ 1-1+ 2+2+ 2-1+ 1-E25175323FYFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑ

Configuraciones de sistemas con el TXM16 y TXM20FLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALFLUJ